右肾集合系统分离12mm表示肾脏存在积水情况。正常情况下该数值应小于10mm，达到12mm提示可能有梗阻等问题。其原因多样，如结石、输尿管狭窄等。

肾积水可通过超声等检查明确病因。若因结石引起，结石较小可遵医嘱使用排石颗粒、肾石通颗粒等药物促进结石排出；结石较大时可能需手术治疗，如体外冲击波碎石术、输尿管镜取石术等。若是输尿管狭窄导致，可能需要进行输尿管扩张术等治疗。具体治疗方案应根据患者实际情况由医生制定。

患者在治疗期间要注意休息，避免剧烈运动加重肾脏负担。同时，要保持良好心态，积极配合医生治疗。饮食上，可适当增加水分摄入，但要避免高钙、高草酸食物，以防结石形成或加重。定期复查也非常重要，以便及时了解肾脏恢复情况，调整治疗方案。