咳嗽睾丸疼可能是呼吸道感染合并睾丸炎、附睾炎或是前列腺炎等原因引起的，具体如下：

1、睾丸炎，如果呼吸道感染合并睾丸炎时，会引起局部软组织充血、水肿，就会出现咳嗽睾丸疼的现象，可在医嘱下服用头孢地尼胶囊、左氧氟沙星、头孢克肟等药物进行治疗。

2、附睾炎，同时也不排除是附睾炎，当病菌进入到输精管，通常会引起局部发炎的症状，可表现为一侧睾丸红肿、疼痛现象，一咳嗽也会引发睾丸有疼痛感。可在医嘱下服用头孢克洛、莫西沙星、阿奇霉素等药物治疗。

3、前列腺炎，还有可能是前列腺炎引发水肿，并压迫睾丸从而引起睾丸疼的现象，可在医嘱下服用盐酸左氧氟沙星片、盐酸坦索罗辛缓释胶囊、阿奇霉素等药物来治疗。

另外还有可能是腹股沟斜疝引起的，建议患者及时查明原因，然后对症治疗，同时也要服用一些止咳药物，有助于病情的快速恢复。