男性包皮炎有可能传染伴侣，也有可能不传染，这取决于包皮炎的病因，一般病原体感染引起包皮炎是有传染的可能的，非感染性因素引起的包皮炎则一般不会传染。

如果是由细菌、真菌等病原体感染引起的包皮炎，如白色念珠菌、滴虫等，在性生活过程中就很可能传染给伴侣，引发女性阴道炎等疾病。此时需要暂停性生活，及时就医。医生一般会根据病原体类型，给予相应的外用药物治疗，如克霉唑乳膏等抗真菌药物，或甲硝唑凝胶等抗滴虫药物，具体用药需遵医嘱。

如果是局部过敏、摩擦等非感染性因素导致的包皮炎，通常不会传染给伴侣。但这种情况下也需要积极治疗，避免炎症加重。患者应注意个人卫生，保持包皮清洁干燥，避免刺激。若存在过敏因素，要找出过敏原并避免接触，可在医生指导下使用糖皮质激素类药膏，如氢化可的松乳膏等缓解症状。

无论是哪种类型的包皮炎，患者都应积极配合治疗，伴侣如有不适症状也应及时检查。在治疗期间，双方都要注意个人卫生，避免性生活，防止交叉感染，这样有助于病情的恢复，保障双方的健康。